Sonntag ist Songtag - 26.10.2025 - Gauvain Sers - Monter a Paris - [#329]

Geburtstagswochende ... ist Songtag! :)

2 Songs, die mich in den letzten Tagen am meisten begleitet haben. 


1) Gauvain Sers – Monter a Paris 



Ein wilder Zusammenschnitt der Übersetzung:

"Ich bin fernab der Kameras aufgewachsen,
in einer Mittelklassefamilie.
Mochte Che Guevera und Bob Dylan
und trug immer meine alte Gitarre mit mir herum.
Sie sagten mir, das hier sei nicht meine Welt,
meine Träume waren unbezahlbar.
Also ging ich nach Paris.

Ich krempelte meine Ärmel hoch
und stieg auf die Bretter, um mein Leben auszupacken.
Ich kritzelte Verse, die meine Wut und meine Utopien besangen,
und von denen erzählten, die wie ich waren.
Ich hatte keinen Silberlöffel im Mund,
aber meinen Stift immer zwischen den Zähnen
als ich nach Paris ging.

Ich wollte denen den Mund stopfen, die mich verachteten,
doch ich musste mir etwas einfallen lassen in dieser Monopoly-Welt.
Deshalb hab ich hauptsächlich Nudeln gegessen
und jeden Abend um mein Leben gesungen.
Doch ich werde niemals verstecken,
dass meine ursprüngliche Herkunft Beamte und Fachkräfte waren,
die mir das wahre Leben beigebracht haben,
das ich verließ, als ich nach Paris ging.

Ich bin ein Kind der Mittelschicht,
und da ich der Kleinste in der Klasse war,
hatte ich Träume, die zu groß für mich waren.
Ich bin für meine Träume in die Welt gezogen,
und muss nun um sie kämpfen
in Paris."

2) Eko Fresh – Friedrich




"Lieber Friedrich,

du hast echt bezaubernde Töchter.
Wir auch – aber unsere hausen in Löchern.
Junkies im Flur, Hochhaus mit Verbrechern,
aber nicht, dass du denkst, dass wir Ausländer meckern.

Nee, wir sind brav, wir sind deine Putzkräfte,
unsere Mamas feuert man für paar Schmutzreste.
Sofort kontrolliert, wenn ich mich in den Bus setze,
abends gehen wir dann wieder heim ohne Schutzweste.

Doch solange unser Herz klopft,
ist Almania unsere Herkunft.
Leider kommen keine Kanacken rein bei BlackRock,
deshalb knacken wir den Jackpot.."